Возможно данный шрифт просто не поддерживает русские символы или что-то в этом роде.
Также в настройках, где шрифт устанавливается надо прописывать extended = true, или как там у вас в луа))
Настройка extended требуется для того, чтобы шрифт применялся на русские символы. Если не поможет - смени шрифт да и все